1
00:02:18,560 --> 00:02:21,400
Cassino Ji Qing

2
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Senhor, por favor entre.

3
00:02:31,720 --> 00:02:32,640
Por favor, sente-se.

4
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Senhor, que tipo de vinho você quer?

5
00:02:35,840 --> 00:02:36,680
Eu não bebo.

6
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Então, o que você gostaria de beber?

7
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Qualquer coisa que não seja vinho.

8
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
Que tal uma tigela de leite de cabra?

9
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
OK.

10
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
Apenas as cabras bebem leite de cabra.

11
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Isso explica o cheiro nojento.

12
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
Tem uma cabra fedorenta aqui.

13
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Isto é para as pessoas, o pote para
as cabras estão atrás.

14
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
Eu não sou uma cabra e nunca serei
Comi de uma panela de cabra.

15
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
Pessoas normais bebem vinho.
Vamos, traga-me alguma coisa!

16
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
É isso...

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,560
Traga isso aqui.

18
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Então as pessoas bebem leite de cabra
mas as cabras bebem vinho.

19
00:03:37,600 --> 00:03:38,680
O que você disse?

20
00:03:39,440 --> 00:03:43,640
Eu estava conversando com uma cabra,
você é uma cabra?

21
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ficar de pé!

22
00:03:49,400 --> 00:03:53,720
Quando eu sento,
Raramente me levanto.

23
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Ei cabra,

24
00:03:57,200 --> 00:03:59,440
por que você está parado
e você não está sentado?

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,640
Que? Você quer lutar?

26
00:04:16,880 --> 00:04:17,800
Inútil!

27
00:04:30,280 --> 00:04:32,080
Se sua esgrima for ruim,

28
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
Seria melhor se você não aceitasse.

29
00:04:34,520 --> 00:04:38,320
Como objeto decorativo pode ser perigoso.

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,040
Vamos.

31
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
Você nunca bebe?

32
00:04:50,440 --> 00:04:51,720
Nunca.

33
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Então por que você não me convida
para algumas bebidas?

34
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
Porque?

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,640
Eu não tenho um porquê.

36
00:04:56,680 --> 00:05:00,200
É só que eu acho
que poderíamos ser amigos.

37
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Garçom!

38
00:05:04,120 --> 00:05:04,880
Sim.

39
00:05:04,920 --> 00:05:08,840
Eu pago pela sua bebida.

40
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Obrigado.

41
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
Saia do caminho! Rápido!

42
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
Por que você joga dominó sozinho?

43
00:05:34,400 --> 00:05:39,280
Porque posso saber muitas coisas
olhando as peças.

44
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
O que você descobriu hoje?

45
00:05:41,200 --> 00:05:46,200
Que alguns homens morrerão aqui.

46
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Quem é você?

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
Eu sou o dono das instalações,
qual é o seu nome?

48
00:05:52,760 --> 00:05:53,640
Ye Kai,

49
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
"folhas" e "felicidade"
(som para "Ye" e "Kai")

50
00:05:55,280 --> 00:05:55,920
E você?

51
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Xiao Bie Li, "tristeza",

52
00:06:00,280 --> 00:06:04,080
e "partida".

53
00:06:04,760 --> 00:06:09,160
Você acha que meu nome é um mau presságio?

54
00:06:09,200 --> 00:06:13,840
Não, mas faz você pensar.

55
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Cavalheiro, espere.

56
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
O que está acontecendo?

57
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Nosso chefe gostaria

58
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
convidar você para tomar uma bebida com ele.

59
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Seu chefe?

60
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
Exato.

61
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
Nosso chefe é o professor
da Escola Wan Ma.

62
00:06:29,120 --> 00:06:31,440
Ele nos ordenou

63
00:06:31,480 --> 00:06:35,000
que a gente o convide para vir, senão...

64
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
Ou se não, o quê?

65
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Caso contrário, não terei resposta para lhe dar,

66
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
e terei que ficar aqui e esperar.

67
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Assim seja.

68
00:06:56,000 --> 00:06:59,720
Senhor, o aluguel deste quarto
É um décimo de táler por dia.

69
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Aqui estão cinco.
Você planeja ficar tanto tempo?

70
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Apenas me ajude a conseguir
um bom caixão...

71
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
...com o que sobrar, caso eu morra.

72
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
Mas... E se você não morrer?

73
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
Então guarde
e compre um para você.

74
00:07:16,760 --> 00:07:19,920
Para mim? OK.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Obrigado.

76
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Onde estão esses dois?

77
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Um está lá à frente,
o outro está no cassino.

78
00:07:59,320 --> 00:08:00,040
Tio Xiao!

79
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo?

80
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
Ouvi dizer que eles chegaram hoje
alguns estranhos na cidade.

81
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Você os viu?

82
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Entre nós três esta manhã,

83
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
Há quem se vista de preto,

84
00:08:13,680 --> 00:08:18,400
e um jovem da família Murong
isso fica roxo.

85
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
O outro é esse que está ao seu lado.

86
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Quem é você?

87
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
Por que você está aqui?

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,960
Eu sou quem sou e estou aqui para jogar.

89
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Bem, então vamos jogar alguma coisa.

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
O que estamos em jogo?

91
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
1000 táleres de prata
para uma resposta sua.

92
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
Que resposta?

93
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
Por que você está aqui?

94
00:08:51,120 --> 00:08:52,040
OK.

95
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Por favor.

96
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Eu tenho um 8.

97
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
Eu um 9.

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
Vamos jogar de novo, um par de 8.

99
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Um par de 9 para mim.

100
00:09:26,400 --> 00:09:28,320
Este não conta,

101
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
você já tocou as peças antes.

102
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
Vamos jogar de novo.

103
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Agarre-os por baixo, você primeiro.

104
00:09:33,960 --> 00:09:34,760
OK.

105
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Alguns "céus".

106
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Eu ganho de qualquer maneira.

107
00:09:51,640 --> 00:09:52,520
Pague-me.

108
00:09:53,240 --> 00:09:56,480
Ok, venha para minha casa.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
Ainda não sei qual é o seu nome.

110
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
Como vou saber onde você mora?

111
00:10:06,200 --> 00:10:09,960
Não é justo para você ou para mim,

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
Não pergunte o nome de

113
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
uma senhora tão bonita quanto você.

114
00:10:16,000 --> 00:10:19,440
Linda senhora, qual é o seu nome?

115
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
Por que eu teria que te contar?

116
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Que senhora incrível!

117
00:10:34,440 --> 00:10:38,480
Claro, é a senhorita
da Escola Wan Ma.

118
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
Você chegou na cidade hoje, certo?

119
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Como você sabe? O que você quer?

120
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Nosso chefe gostaria de convidar você

121
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
para jantar na escola Wan Ma.

122
00:10:58,720 --> 00:11:01,600
Só vou a grandes festas.

123
00:11:01,640 --> 00:11:06,040
A Escola Wan Ma tem
180 mil litros de vinho, que tal?

124
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
Suficiente! Vejo você amanhã.

125
00:11:12,240 --> 00:11:15,080
Eu já prometi a você,
por que você não vai?

126
00:11:15,120 --> 00:11:18,360
Recebi ordens de convidar seis pessoas,

127
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
mas por enquanto só
Consegui convidar cinco.

128
00:11:26,040 --> 00:11:27,440
Ah! É ele!

129
00:11:28,000 --> 00:11:31,240
Ele não só não quer convidar
beber para os outros.

130
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
Ele também não quer aceitar um convite.

131
00:11:46,120 --> 00:11:49,600
Para onde você está levando esses caixões a esta hora?

132
00:11:49,640 --> 00:11:53,400
Estes seis caixões foram encomendados por
Escola Wan Ma.

133
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
Porque eles dizem...

134
00:11:54,880 --> 00:11:57,840
...amanhã seis pessoas morrerão lá.

135
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Você encomendou esses seis caixões?

136
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Eu nunca vi esse homem antes.

137
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
Quem lhe disse para levá-los?

138
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Era uma velha.

139
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Onde está?

140
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
Dentro do último caixão.

141
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Neste?

142
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
É assim que é.

143
00:12:24,400 --> 00:12:29,200
Pare, é Ding Qiu, o Exterminador.

144
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Seus seguidores, os Cinco Fantasmas,

145
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Eles são assassinos profissionais especializados.

146
00:12:32,720 --> 00:12:35,840
Se você abrir o último caixão,

147
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
você será feito em pedaços.

148
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
Meu amigo, você está certo.

149
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
Eles são realmente os Cinco Fantasmas.

150
00:12:48,080 --> 00:12:49,000
Ataque.

151
00:13:23,040 --> 00:13:26,040
Espere, isso é apenas o começo.

152
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
Teremos muitas oportunidades
encontrá-lo no futuro.

153
00:13:28,600 --> 00:13:33,480
Meu amigo, você treinou muito.

154
00:13:33,800 --> 00:13:34,440
Você já percebeu isso...

155
00:13:34,480 --> 00:13:37,360
...o homem que nos convidou
Wan Ma foi para a escola?

156
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
Meu amigo, aqueles caixões,

157
00:13:50,880 --> 00:13:52,800
Você vai entregá-los na Escola Wan Ma?

158
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
Sim, como você sabe?

159
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Dizem que seis homens morrerão
amanhã na escola Wan Ma.

160
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
Não se mova.

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
O que está acontecendo?

162
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Nada, continue.

163
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
Como você sabe que esses caixões estão vazios?

164
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
Porque assassinos profissionais

165
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Eles nunca usam o mesmo método.

166
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
"Escola Guan Dong Wan Ma"

167
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Os convidados!

168
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
A Escola Wan Ma parece importante.

169
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Parece que estávamos...

170
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
...todo mundo morre aqui esta noite.

171
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
Por que você diz isso?

172
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
Sem motivo. Dizem que a escola Wan Ma

173
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Possui 180 mil litros de bom vinho.

174
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Se tivermos que beber tudo,

175
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
vamos cair mortos.

176
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
Você disse que haveria seis convidados.

177
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Onde estão os outros?

178
00:14:59,680 --> 00:15:01,800
Um convidado chega!

179
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
Deixe alguém vir
para ajudar o Sr. Dá a ele

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Ele ficou bêbado antes de vir.

181
00:15:11,920 --> 00:15:12,560
Herói Wan, uma honra.

182
00:15:12,600 --> 00:15:13,240
Uma honra.

183
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
Tenha cuidado, Sr. Dê!

184
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
Não preciso de ajuda, não estou bêbado.

185
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
Onde fica Escola Wan Ma?

186
00:15:21,640 --> 00:15:22,800
Onde fica Escola Wan Ma?

187
00:15:22,840 --> 00:15:26,360
Este é o famoso Sr. Dá a ele,
o Duende Bêbado.

188
00:15:27,600 --> 00:15:31,320
Posso perguntar se muitas vezes
você troca de roupa?

189
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Que? Muitas vezes?

190
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Como você pode vir até mim com isso?

191
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
Eu mudo pelo menos uma vez por dia.

192
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Mas Sr. Dá...

193
00:15:39,720 --> 00:15:42,000
...nunca tomou banho em toda a sua vida.

194
00:15:42,040 --> 00:15:45,000
O banho pode danificar a energia vital.

195
00:15:45,480 --> 00:15:49,400
Então você nunca deve tomar banho, nunca.

196
00:15:49,440 --> 00:15:50,160
Oh!

197
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Não havia quatro de vocês na carruagem?

198
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Onde estão os outros dois?

199
00:15:53,080 --> 00:15:55,360
Um já está aqui.

200
00:15:57,560 --> 00:15:59,440
Você tem uma boa visão.

201
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
A técnica da Aranha Voadora
É realmente incrível.

202
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
Você me lisonjeia.

203
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
Todos os convidados chegaram?

204
00:16:06,960 --> 00:16:07,920
Está faltando um.

205
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
Um convidado chega!

206
00:16:12,400 --> 00:16:15,480
Me desculpe, estou atrasado.

207
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Eu sou Gong Sun Duan, uma honra.

208
00:16:22,520 --> 00:16:23,400
Espere.

209
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
Nosso senhor apenas convidou você.

210
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Por favor, peça aos seus homens para saírem.

211
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
Quem se atreve a desembainhar sua espada
na Escola Wan Ma,

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Vai acabar assim.

213
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
Vá embora!
Quem lhe disse para sacar suas espadas?

214
00:16:46,320 --> 00:16:46,920
Fora!

215
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Por favor.

216
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
Algo mais?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
Ninguém carrega uma espada dentro
da escola Wan Ma de todos os tempos.

218
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
Por favor.

219
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
Se alguém não sabe usar a espada,

220
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Você não deveria usá-lo, como eu.

221
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Ninguém carrega uma espada dentro
da escola Wan Ma de todos os tempos.

222
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Nem mesmo um sabre.

223
00:17:42,720 --> 00:17:43,400
Nunca?

224
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Nunca.

225
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
E você? Você também não é uma pessoa?

226
00:17:53,240 --> 00:17:57,800
Deixe-me dizer a você,
que minha espada sempre me acompanha.

227
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
Alto.

228
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
Este deve ser o herói Fu,

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
aquele que foi tão difícil de convidar.

230
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
É ele.

231
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Já que você está aqui, por favor entre.

232
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Mas ele carrega um sabre!

233
00:18:11,400 --> 00:18:15,400
Eu só o vejo, não vejo o sabre dele.

234
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
Por favor.

235
00:18:20,520 --> 00:18:23,640
Por que ele pode carregar
sua espada e não eu?

236
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
Como você quer que eu saiba?
Pergunte a eles.

237
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Vamos, vamos tomar uma bebida, felicidades.

238
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
Saúde!

239
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
posso perguntar
por que você me convidou?

240
00:19:01,360 --> 00:19:04,760
Espadas e cavalos
de Guan Dong são únicos.

241
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
Você já ouviu falar deles?

242
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Claro.

243
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
Você está se referindo à escola Shen Dao
de Guan Dong de 20 anos atrás,

244
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
e para a atual escola Wan Ma.

245
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Mas hoje, 20 anos depois,

246
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
o mundo das artes marciais
só conhece a escola Wan Ma,

247
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
e ninguém sabe de nada
da escola Shen Dao.

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,720
Isso porque há 20 anos,

249
00:19:25,760 --> 00:19:28,240
o diretor da escola Shen Dao

250
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
Ele foi assassinado uma noite quando nevava.

251
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
E naquela mesma noite,

252
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
75 homens da escola Shen Dao

253
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
Eles também foram decapitados.

254
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Por que você nos lembra disso?
Você nos convidou...?

255
00:19:39,880 --> 00:19:42,680
...por algum motivo especial?

256
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
É assim que é.

257
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
Você já ouviu barulho dos currais
quando você veio aqui?

258
00:19:52,240 --> 00:19:53,920
Não.

259
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
Você sabe por quê?

260
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Talvez ninguém crie galinhas
ou cães na área.

261
00:19:59,960 --> 00:20:04,400
Não, a Escola Wan Ma costumava
tem 120 cães machos,

262
00:20:04,440 --> 00:20:08,800
78 fêmeas e 1000 galinhas,

263
00:20:08,840 --> 00:20:12,600
mas todos morreram ontem à noite.

264
00:20:13,680 --> 00:20:18,560
Essas pessoas têm que estar doentes.
ou extremamente chato.

265
00:20:19,080 --> 00:20:20,240
Você não vê...?

266
00:20:20,280 --> 00:20:22,440
...qual é a sua intenção?

267
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Qual?

268
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
Nosso extermínio total.

269
00:20:25,200 --> 00:20:29,240
Porque?

270
00:20:29,280 --> 00:20:33,160
De que outra forma eles impediriam
problemas futuros?

271
00:20:33,200 --> 00:20:35,640
Você quer dizer que aqueles
assassinos de 20 anos atrás...?

272
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
...você veio para a escola Wan Ma hoje?

273
00:20:37,760 --> 00:20:41,400
Se não foram eles, quem poderia ser?

274
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Eu ainda não entendo.

275
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Você deveria ser quem busca vingança.

276
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Por que eles viriam aqui?

277
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
Você não ouviu isso...?

278
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
...quem atacar primeiro leva vantagem?

279
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
Chegamos aqui ontem.

280
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
O incidente também ocorreu ontem.

281
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
É por isso que o chefe está convencido

282
00:21:00,560 --> 00:21:03,320
que um dos assassinos
do que estar entre nós.

283
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Fomos convidados aqui hoje

284
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
para descobrir quem é o assassino.

285
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Pode ser descoberto?

286
00:21:09,880 --> 00:21:11,560
Claro que não.

287
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
Ele não tem isso escrito no rosto.

288
00:21:14,200 --> 00:21:17,760
Ele também não vai admitir.

289
00:21:18,640 --> 00:21:21,600
Acho que não posso descobrir agora.

290
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Se você não consegue descobrir agora,

291
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
por que você nos quer aqui hoje?

292
00:21:27,480 --> 00:21:32,200
Já é tarde e há um longo caminho
para suas casas.

293
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
Preparei quartos para todos.

294
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Por favor.

295
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
Vamos conversar sobre isso amanhã,
o que você acha?

296
00:22:23,240 --> 00:22:23,880
Quem é?

297
00:22:23,920 --> 00:22:24,840
Sou eu.

298
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
Senhorita Ma, o que você quer?
Devolva meu dinheiro?

299
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
Não, eu vim...

300
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
...para lhe pedir um favor.

301
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
Que favor?

302
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Dizem que um de vocês...

303
00:22:48,120 --> 00:22:50,600
...ele quer matar meu pai.

304
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Eu esperava que você pudesse me dizer quem é.

305
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
E como você sabe que não sou eu?

306
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
Eu acho e espero que você não esteja.

307
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Diga-me quem é.

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,480
Eu os conheci hoje.

309
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Como eu deveria saber?

310
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
Você tem uma espada?

311
00:23:16,640 --> 00:23:18,320
Existe uma espada em minhas mãos?

312
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
Isso é melhor.

313
00:23:21,920 --> 00:23:26,480
Porque ouvi dizer que o assassino
Eu poderia usar uma espada.

314
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Como você pode ter tanta certeza?

315
00:23:28,520 --> 00:23:31,080
Não importa, não é você de qualquer maneira.

316
00:23:31,120 --> 00:23:32,680
Fique no seu quarto esta noite,

317
00:23:32,720 --> 00:23:35,640
e não vá a lugar nenhum, ok?

318
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
OK.

319
00:23:37,560 --> 00:23:38,640
Deixar.

320
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
O chefe descobriu que...

321
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
...aquele homem foi enviado
por Ma Kong Qun,

322
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
e ele nos pediu para matá-lo.

323
00:24:14,360 --> 00:24:15,240
Quando?

324
00:24:15,280 --> 00:24:18,920
À meia-noite, e isso também
Vamos matar Ma Kong Qun.

325
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
Você já escondeu os cadáveres?

326
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
Sim, depois do túmulo do herói Bai.

327
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Feche a porta.

328
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
Apague a vela.

329
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
Quem é você?

330
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Estou aqui para atendê-lo.

331
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
Por que eu?

332
00:25:43,000 --> 00:25:47,440
Que? Você não gosta de mim?

333
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
Eu não sou responsável
se você cortar.

334
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Caipira rude!

335
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Nem mesmo o mais idiota dos homens

336
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
Eu te amaria esta noite.

337
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
Quem é?

338
00:26:35,760 --> 00:26:39,440
Ajuda!

339
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
É horrível!

340
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Tia!

341
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
Espere por mim!

342
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Sra.

343
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Os seis convidados estão aqui?

344
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
Todos, exceto Ye Kai.

345
00:27:03,560 --> 00:27:06,960
Hoje é o aniversário da morte
do herói Bai.

346
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
Oferecemos nossos respeitos a ele.

347
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
Você conhece o herói Bai?

348
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Por que eu deveria?

349
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
O herói Bai teve um filho,

350
00:27:25,960 --> 00:27:29,920
mas quando ele morreu,
seu filho desapareceu.

351
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Você tem a mesma idade que eu?

352
00:27:31,720 --> 00:27:33,840
Mais ou menos.

353
00:27:33,880 --> 00:27:38,640
Dizem que o filho dele carrega uma espada.

354
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Ah! É verdade!

355
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Quando você chegou aqui?

356
00:27:44,280 --> 00:27:45,840
Por volta das duas.

357
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
Você sabia que alguém morreu
na escola Wan Ma?

358
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
Eu fui capaz de adivinhar.

359
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
Como?

360
00:27:52,280 --> 00:27:53,320
Me siga.

361
00:28:07,280 --> 00:28:11,760
Existem 6 caixões aqui;
Esses dois estão vazios.

362
00:28:14,080 --> 00:28:15,200
Nos outros 4 há corpos.

363
00:28:16,640 --> 00:28:22,680
Yun Zai Tian, Aranha Voadora,
Murong Ming Zhu...

364
00:28:25,920 --> 00:28:28,880
Todos morreram antes das duas.

365
00:28:28,920 --> 00:28:32,440
Porque eles já estavam aqui quando cheguei.

366
00:28:32,760 --> 00:28:36,360
Impossível, eu estava apenas com eles.

367
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Olhe neste caixão,

368
00:28:39,240 --> 00:28:40,800
e você entenderá tudo.

369
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
Que? Ele morreu também?

370
00:28:45,920 --> 00:28:51,280
Os que você viu devem ser imitadores.

371
00:28:51,560 --> 00:28:54,320
Chefe, você finalmente encontrou Ye Kai.

372
00:28:58,800 --> 00:29:01,120
Infelizmente, ele não é o assassino.

373
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
Então quem é?

374
00:29:05,800 --> 00:29:09,640
Ele é um de vocês.

375
00:29:10,440 --> 00:29:12,800
Talvez você não saiba disso...

376
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
...Le Le Shan estava trabalhando
para mim secretamente.

377
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Eu ordenei que ele investigasse todo mundo
aqueles que vieram para este lugar.

378
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
Tenho certeza que já tinha descoberto
quem foi o assassino

379
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
e ele o assassinou.

380
00:29:27,320 --> 00:29:29,880
Então como você sabe que Ye Kai
Ele não é o assassino?

381
00:29:32,320 --> 00:29:37,400
Porque os dois são reais,
e vocês são impostores.

382
00:29:44,360 --> 00:29:48,160
Você matou Murong Ming Zhu
e para os outros antes da meia-noite,

383
00:29:48,200 --> 00:29:50,640
e então você se vestiu como eles,

384
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
e você matou Le Le Shan,

385
00:29:53,160 --> 00:29:56,760
e na confusão que você queria
Mate-me também.

386
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
Eu não esperava isso
isso vai atrás da minha vida,

387
00:30:00,320 --> 00:30:04,480
Ele era fã de Mil Máscaras.

388
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Eu sei que deveria haver quatro de vocês.

389
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Onde está o que falta?

390
00:30:17,720 --> 00:30:19,680
Na verdade eu já sabia disso.

391
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
Eu vi o quarto caixão.

392
00:30:23,840 --> 00:30:27,400
Só um amigo poderia
mate Gong Sun Duan,

393
00:30:27,440 --> 00:30:30,120
e você era amigo dele.

394
00:30:32,920 --> 00:30:35,720
Fa Man Tian, ​​​​tratei você bem.

395
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
Por que você conspira com
Mil máscaras para me matar?

396
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Eu te sigo há 20 anos,

397
00:30:43,320 --> 00:30:46,760
e não ganhei nada.

398
00:30:46,800 --> 00:30:49,960
Eu servi você quase como um escravo.

399
00:30:50,000 --> 00:30:53,480
Se você fosse eu, não faria o mesmo?

400
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Além disso, Mil Máscaras me prometeu...

401
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
...um milhão de táleres de prata,

402
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
e metade da escola Wan Ma,

403
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
desde que você e eles morram.

404
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
Vocês são idiotas?

405
00:31:18,520 --> 00:31:20,680
Não temos relacionamento
com a escola Wan Ma.

406
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
Por que você quer nos matar?

407
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Salve as palavras.

408
00:32:34,040 --> 00:32:36,800
Obrigado a vocês dois por me ajudarem.

409
00:32:36,840 --> 00:32:39,160
Eu realmente não entendo isso.

410
00:32:39,200 --> 00:32:42,360
Por que mil máscaras
ele está vindo atrás de nós?

411
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
Eu não entendo.

412
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
Por que Ma Kong Qun insistiu
Tanto para nos convidar para sua casa...?

413
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
...e ele nos deixou sair tão facilmente?

414
00:32:51,720 --> 00:32:54,680
Por que ele nos manteria?

415
00:32:55,120 --> 00:32:57,080
Poderia ter nos matado.

416
00:32:58,400 --> 00:32:59,000
Quem é você?

417
00:32:59,040 --> 00:33:02,880
Meu nome é Ye Kai.

418
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
Por que você está batendo nesse velho?

419
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Ele matou minha mãe e eu quero vingança.

420
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
É assim que é.

421
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
O que está acontecendo?

422
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
Você deve ter notado que eles fizeram
a Formação das 7 Estrelas.

423
00:33:26,880 --> 00:33:29,240
Que? Você quer me matar também?

424
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Sim, é para isso que estamos aqui.

425
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
Matamos para viver, atacamos.

426
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Por que você não luta?

427
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Eles não querem me matar.

428
00:33:46,920 --> 00:33:47,840
Que?

429
00:34:01,800 --> 00:34:02,880
Uma estrela.

430
00:34:04,960 --> 00:34:05,800
Duas estrelas.

431
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Três estrelas.

432
00:34:09,360 --> 00:34:10,200
Quatro estrelas.

433
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Cinco estrelas, seis estrelas.

434
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
Não chegue perto, ou eu vou matá-la.

435
00:34:15,880 --> 00:34:19,320
Herói, não deixe ele matar minha esposa.

436
00:34:19,360 --> 00:34:21,960
Que? Ela é sua esposa?

437
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Isso mesmo,

438
00:34:24,040 --> 00:34:27,200
Eles nos ameaçaram para que enganássemos você.

439
00:34:27,520 --> 00:34:31,240
Ok, não vou chegar perto disso.

440
00:34:36,480 --> 00:34:37,040
Querido.

441
00:34:37,080 --> 00:34:39,440
Meu amor.

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
O que você quer? Matá-la?

443
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Por que ele a mataria?

444
00:34:46,680 --> 00:34:49,320
É a maga mortal Lady Du.

445
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
Que?

446
00:34:56,560 --> 00:34:59,840
É sabido que o casal
Ximen Chun é muito cruel.

447
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
Hoje eu vi com meus próprios olhos.

448
00:35:05,520 --> 00:35:08,760
Infelizmente, não só não sei como curar,

449
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
mas eu só mato.

450
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
Antes que você acabe comigo,

451
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Você pode me dizer quem te contratou?

452
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Claro, o chefe
da Escola Wan Ma.

453
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Ma Kong Qun!

454
00:35:21,680 --> 00:35:24,160
O que você acha? Você pode morrer agora?

455
00:35:24,680 --> 00:35:29,280
Sim, mas não eu, mas você.

456
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
Você não vai me ajudar?

457
00:35:41,120 --> 00:35:43,000
Eles não querem me matar.

458
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
Como você é calculista!

459
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Essa não é a razão
pelos quais não lutei.

460
00:36:29,280 --> 00:36:33,520
É só isso na floresta
pessegueiros ainda há outra pessoa.

461
00:36:38,880 --> 00:36:41,400
Outra pessoa da Escola Wan Ma.

462
00:36:41,800 --> 00:36:45,520
É verdade que os homens
da escola Wan Ma quer te matar.

463
00:36:45,560 --> 00:36:49,240
Mas eu estava esperando por você.

464
00:36:51,280 --> 00:36:53,000
Para que?

465
00:36:53,040 --> 00:36:54,840
Porque um de vocês...

466
00:36:54,880 --> 00:36:58,760
...é filho de Bai Tian Yu
da escola Shen Dao.

467
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
Você está aqui para se vingar
por Ma Kong Qun,

468
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
porque ele matou seu pai.

469
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
Que? Ma Kong Qun morto
para Bai Tian Yu?

470
00:37:08,320 --> 00:37:09,400
É assim que é.

471
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Quem é você?

472
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
Eu sou a empregada da família Bai.

473
00:37:13,200 --> 00:37:17,160
Eu me escondi na família Ma
durante os últimos 20 anos,

474
00:37:17,200 --> 00:37:19,360
esperando ansiosamente
para o descendente de Bai Tian Yu,

475
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
para lhe dar a lista de seus inimigos:

476
00:37:24,920 --> 00:37:26,880
Ma Kong Qun, Xue Bin, Guo Wei,

477
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
Le Yin, Xiao Bie Li, Zhao Da Fang,
Ding Shengfeng.

478
00:37:32,040 --> 00:37:34,880
Eles não disseram que eram 30?

479
00:37:34,920 --> 00:37:36,960
Por que há apenas 7 aqui?

480
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
Porque o herói Bai matou 23 deles,

481
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
e apenas 7 permaneceram.

482
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Aqui.

483
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
Porque?

484
00:37:47,200 --> 00:37:49,920
Porque eu não sou Bai.

485
00:37:50,240 --> 00:37:51,120
Nem eu.

486
00:37:51,160 --> 00:37:54,880
Não, um de vocês definitivamente é.

487
00:37:54,920 --> 00:37:57,200
Porque minha senhora me disse
que 20 anos depois,

488
00:37:57,240 --> 00:38:00,680
o jovem mestre viria
no dia do herói Bai,

489
00:38:00,720 --> 00:38:03,520
Procurando vingança com uma espada.

490
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Esta noite você está aqui,

491
00:38:05,360 --> 00:38:07,680
e é também o aniversário do herói Bai.

492
00:38:09,440 --> 00:38:10,400
Santo Niang!

493
00:38:11,280 --> 00:38:12,720
Venerável mestre.

494
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Vir.

495
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
Venerável Mestre, o que você quer de mim?

496
00:38:19,240 --> 00:38:19,880
Aposentar.

497
00:38:19,920 --> 00:38:20,760
Sim.

498
00:38:22,360 --> 00:38:26,120
Onde você esteve?

499
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
eu...

500
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
Eu vou te contar.

501
00:38:32,200 --> 00:38:35,760
Você esteve com duas pessoas
no Peach Terrace, certo?

502
00:38:40,200 --> 00:38:43,320
Diga-me, é Fu Hong Xue
ou Ye Kai?

503
00:38:43,360 --> 00:38:45,040
Eu... eu não sei.

504
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
Desde o primeiro dia,

505
00:38:52,120 --> 00:38:54,480
Eu sabia quem você realmente era.

506
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
Você sabe por que eu não te matei?

507
00:38:57,920 --> 00:39:01,360
Porque eu queria que você descobrisse
quem era filho de Bai Tian Yu.

508
00:39:01,400 --> 00:39:04,480
Eu sabia que quando apareceu,

509
00:39:04,520 --> 00:39:07,480
Você seria a primeira pessoa a saber.

510
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Quem é?

511
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
Por que eu deveria te contar?

512
00:39:15,000 --> 00:39:18,200
eu sabia que não fazia sentido
pergunte a você.

513
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Homens!

514
00:39:33,040 --> 00:39:35,560
Entregue estas seis cartas,

515
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
e diga-lhes que o filho
Bai Tian Yu está de volta.

516
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Sim.

517
00:39:39,400 --> 00:39:41,440
Eles ainda estão aqui?

518
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Eles estarão aqui até amanhã.

519
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
Você vai sair hoje?

520
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
Estou apenas de passagem.

521
00:39:53,400 --> 00:39:57,440
Realmente? Eu ouvi a história
de San Niang ontem.

522
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
Apenas um de nós pode ser
aquele que busca vingança.

523
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Claro, eu sei quem eu sou.

524
00:40:02,960 --> 00:40:05,600
Então você não está apenas de passagem.

525
00:40:06,640 --> 00:40:09,280
Ei, alguém vai tomar banho
no meio da rua.

526
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
alguém vai tomar banho
no meio da rua.

527
00:40:20,800 --> 00:40:24,520
Ele está tirando a roupa...

528
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Rápido.

529
00:40:47,400 --> 00:40:48,120
Rápido.

530
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Sim.

531
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Rápido, rápido, traga água.

532
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
Eu tenho que matar alguém
depois do banho.

533
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
Irmão, quem você quer matar?

534
00:41:01,560 --> 00:41:05,440
Alguém responde o nome
de Fu Hong Xue ou Ye Kai aqui?

535
00:41:07,800 --> 00:41:08,920
Sim.

536
00:41:09,440 --> 00:41:11,920
Estou aqui para matá-los.

537
00:41:13,400 --> 00:41:14,680
Quem é você?

538
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
E quem é você?

539
00:41:17,160 --> 00:41:19,880
Nós somos os dois que você quer matar.

540
00:41:24,640 --> 00:41:27,520
Seu chefe quer que eu mate isso?

541
00:41:36,080 --> 00:41:37,520
Traga minhas roupas.

542
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Você sabe que sou obrigado
para terminar meu trabalho...?

543
00:41:45,240 --> 00:41:46,520
...quando eu prometi fazer isso?

544
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
Eu sei.

545
00:41:48,480 --> 00:41:50,560
Então você não precisa se preocupar!

546
00:41:50,600 --> 00:41:51,480
Claro que não.

547
00:41:51,520 --> 00:41:54,800
Então você pode morrer.

548
00:42:24,120 --> 00:42:26,680
Você não disse que queria
matar nós dois?

549
00:42:26,720 --> 00:42:30,360
Isso mesmo, mas eu não gosto disso
deixe-os me usar.

550
00:42:30,400 --> 00:42:32,520
Na verdade, seu objetivo principal

551
00:42:32,560 --> 00:42:36,120
era emboscar você quando
estávamos brigando.

552
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Como aqueles cinco iriam nos matar?

553
00:42:41,640 --> 00:42:42,720
Não são apenas cinco!

554
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
Por que você se juntou a nós?

555
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
Ainda não entendeu?

556
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Se eles te matarem,

557
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
Não poderei fazer nenhum negócio.

558
00:43:04,080 --> 00:43:05,760
De agora em diante, além de mim,

559
00:43:05,800 --> 00:43:07,600
ninguém pode te matar.

560
00:43:42,840 --> 00:43:46,720
Agora é a sua vez.

561
00:43:46,760 --> 00:43:49,520
Nunca tenho perdas no meu negócio.

562
00:43:49,560 --> 00:43:52,360
Eu não vou lutar,

563
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
até que eles me paguem.

564
00:43:56,760 --> 00:43:58,080
Quem te contratou?

565
00:43:58,120 --> 00:44:00,600
Você quer saber? Siga-me

566
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
"A Escola Wan Ma"

567
00:44:03,640 --> 00:44:07,160
Rápido, rápido!

568
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
Ajuda!

569
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
O que aconteceu aqui?

570
00:44:11,640 --> 00:44:12,880
Nosso chefe,

571
00:44:12,920 --> 00:44:15,160
Eles o decapitaram.

572
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Que?

573
00:44:26,280 --> 00:44:28,160
Como você sabe que foi Xiao Bie Li?

574
00:44:28,200 --> 00:44:30,720
Ele é o único que tem fichas
de dominós na mão.

575
00:44:37,600 --> 00:44:38,960
Onde se encontra Xiao Bie Li?

576
00:44:39,000 --> 00:44:40,920
Ele está fora a negócios.

577
00:44:40,960 --> 00:44:41,760
Quem é você?

578
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
Eu vim para limpar.

579
00:44:45,160 --> 00:44:46,600
Você é coxo?

580
00:44:46,640 --> 00:44:49,440
Eu teria pensado que você era Xiao Bie Li.

581
00:44:49,480 --> 00:44:50,280
Vamos.

582
00:45:16,280 --> 00:45:18,360
Já que você não está aleijado,

583
00:45:18,400 --> 00:45:21,760
Ainda acho que você é Xiao Bie Li.

584
00:45:24,760 --> 00:45:27,560
Você é muito inteligente
você está fingindo ser um aleijado,

585
00:45:27,600 --> 00:45:30,840
para nos enganar e poder escapar.

586
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Por que você matou Ma Kong Qun?

587
00:45:40,040 --> 00:45:42,720
Porque ele matou Bai Tian Yu.

588
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
É por isso que ele queria silenciar Ma Kong Qun.

589
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
VERDADEIRO.

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,320
Por que você não luta?

591
00:45:56,640 --> 00:45:59,160
Três não são necessários
para lutar contra um.

592
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
Quando vocês dois morrerem, eu lutarei.

593
00:46:07,960 --> 00:46:09,200
Você...!

594
00:46:15,640 --> 00:46:16,560
Ataque.

595
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
O que você faz?

596
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
Você matou meu pai e você mata
como se nada tivesse acontecido.

597
00:46:26,280 --> 00:46:27,160
Parar!

598
00:46:27,840 --> 00:46:29,880
Seja esperto e vá embora

599
00:46:29,920 --> 00:46:32,200
ou não me culpe por não ser legal.

600
00:46:32,240 --> 00:46:33,840
Eu não preciso da sua gentileza.

601
00:46:34,960 --> 00:46:37,320
Pare, deixe comigo.

602
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Você é o único que ainda pode se mover.

603
00:47:03,880 --> 00:47:05,600
Vou ter que tirar sua roupa.

604
00:47:10,600 --> 00:47:13,880
E agora para sua saia.

605
00:47:20,240 --> 00:47:23,840
Se você não for embora, logo estará nu.

606
00:47:24,960 --> 00:47:27,000
Algum dia você vai me pagar de volta.

607
00:47:27,040 --> 00:47:29,120
Vamos.

608
00:47:31,680 --> 00:47:35,200
Você é bom com garotas.

609
00:47:35,520 --> 00:47:39,280
As mulheres são assim;
Eles não ouvem explicações.

610
00:47:39,320 --> 00:47:41,160
Contanto que você diga a eles
que você vai tirar a roupa deles,

611
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
Você não precisa contar mais nada a eles.

612
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
Havia mais homens escondidos!

613
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
Onde você está indo?

614
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
Não é da sua conta.

615
00:48:09,240 --> 00:48:12,000
Talvez alguém queira me contratar
matar você

616
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Então é melhor você ter
tenha cuidado comigo

617
00:48:17,680 --> 00:48:19,920
Se não me engano, ele está procurando...

618
00:48:19,960 --> 00:48:22,640
...do terceiro assassino, Xue Bin.

619
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
Como você sabe?

620
00:48:25,080 --> 00:48:28,040
Porque ele parecia muito interessado...

621
00:48:28,080 --> 00:48:29,680
...pelo que aconteceu há 20 anos.

622
00:49:01,960 --> 00:49:05,600
Garçom!

623
00:49:05,640 --> 00:49:08,240
Economize seu fôlego,
Não há ninguém aqui.

624
00:49:10,720 --> 00:49:12,160
Como você sabe?

625
00:49:14,760 --> 00:49:18,680
Comprei esta pousada ontem.

626
00:49:22,320 --> 00:49:25,560
Esses pratos foram preparados para você,
por favor experimente-os.

627
00:49:25,600 --> 00:49:27,840
Como você sabia o que eu ia comer?

628
00:49:27,880 --> 00:49:32,120
Esta é a única pousada por aqui.

629
00:49:32,160 --> 00:49:36,040
Um homem não estaria com fome
depois de caminhar 160 quilômetros?

630
00:49:50,160 --> 00:49:55,200
O interminável sangue derramado de heróis,
os incontáveis inimigos...

631
00:49:55,600 --> 00:50:02,000
Quando toda a carnificina terminará?
e os confrontos?

632
00:50:06,440 --> 00:50:07,800
Quem é você?

633
00:50:08,600 --> 00:50:11,800
Fui eu quem estava esperando por você aqui.

634
00:50:11,840 --> 00:50:13,600
Como você sabia que eu estava vindo?

635
00:50:13,640 --> 00:50:17,920
Este é o único caminho que vai
para as Torres de Vigia do Herói.

636
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Você é da família Xue?

637
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Eu sou filho de Xue Bin.

638
00:50:27,600 --> 00:50:30,360
Outros me chamam de Xue Da Han.

639
00:50:33,680 --> 00:50:35,040
Você está cheio?

640
00:50:35,080 --> 00:50:36,000
Porque?

641
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
É melhor morrer com o estômago cheio
do que morrer com fome.

642
00:51:23,640 --> 00:51:26,280
Por que você está lutando aqui?

643
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
Você precisa
um lugar adequado para matar?

644
00:51:29,400 --> 00:51:32,280
Claro.

645
00:51:36,040 --> 00:51:39,440
Se eu matar, tem que ser no jardim.

646
00:51:39,480 --> 00:51:43,400
Sangue espirrando nas flores
É uma imagem muito legal.

647
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Infelizmente, hoje você não terá
tem que mover um dedo.

648
00:52:06,200 --> 00:52:08,440
Sua técnica não é muito refinada.

649
00:52:08,480 --> 00:52:09,800
E ele é muito rápido.

650
00:52:09,840 --> 00:52:12,240
Por que você não desce e experimenta?

651
00:52:12,280 --> 00:52:13,960
Aposto em apenas...

652
00:52:14,000 --> 00:52:17,560
...três movimentos podem matar você.

653
00:52:17,600 --> 00:52:18,920
Se você quer que eu desça,

654
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
Tenho medo que você morra...

655
00:52:21,520 --> 00:52:23,040
...antes mesmo de atingir o chão.

656
00:52:24,720 --> 00:52:28,360
1,2,3, morto.

657
00:52:29,360 --> 00:52:32,920
Três movimentos, ele estava certo.

658
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
Acho que você poderia me dizer...

659
00:52:39,600 --> 00:52:40,800
...o que você está fazendo aí?

660
00:52:40,840 --> 00:52:44,400
Não estou sozinho aqui.

661
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Há outra pessoa também.

662
00:52:49,760 --> 00:52:52,360
Se eu não estivesse observando ele,

663
00:52:52,400 --> 00:52:54,520
Eu poderia ter atacado você por trás
agora mesmo.

664
00:52:58,160 --> 00:53:00,760
Não necessariamente.

665
00:53:00,800 --> 00:53:03,480
Eu também estou aqui.

666
00:53:13,000 --> 00:53:14,160
Por que você está aqui?

667
00:53:15,200 --> 00:53:18,440
Ouvi pessoas dizerem no caminho,

668
00:53:18,480 --> 00:53:20,680
que os Nove Fantasmas de Branco
Eles tinham a missão de vir aqui.

669
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
matar você

670
00:53:22,360 --> 00:53:24,320
Então eu vim imediatamente.

671
00:53:24,560 --> 00:53:26,320
Entrei por trás, porque estava esperando

672
00:53:26,360 --> 00:53:29,280
encontrá-lo escondido lá, então...

673
00:53:29,320 --> 00:53:30,600
Então você o matou.

674
00:53:30,640 --> 00:53:33,440
Se eu estiver certo,

675
00:53:33,480 --> 00:53:36,800
ele poderia ser o verdadeiro Xue Da Han.

676
00:53:36,840 --> 00:53:40,560
Parece que eu também não consegui
participe disso.

677
00:53:41,040 --> 00:53:42,160
Vejo você por aí.

678
00:53:43,080 --> 00:53:44,400
Onde você está indo?

679
00:53:44,440 --> 00:53:46,480
Não se preocupe, não vou morrer.

680
00:53:46,520 --> 00:53:49,320
Não diga que você reserva
o direito de me matar?

681
00:53:51,040 --> 00:53:54,200
Onde você está indo?

682
00:53:57,040 --> 00:53:59,760
Você está indo para as Torres de Vigia dos Heróis?

683
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
Por que você não me responde?

684
00:54:03,560 --> 00:54:07,880
Droga! Sempre tão mudo!

685
00:54:07,920 --> 00:54:09,280
Você também é estúpido?

686
00:54:16,920 --> 00:54:19,040
Ótimo, estou com fome.

687
00:54:21,040 --> 00:54:23,400
"Torres de Vigia do Herói"

688
00:54:32,600 --> 00:54:34,880
Fu Hong Xue!

689
00:54:36,240 --> 00:54:42,480
Sim, a terra estava coberta
pela neve vermelha.

690
00:54:42,520 --> 00:54:45,600
Mas seu sobrenome poderia ser Bai (branco).

691
00:54:55,640 --> 00:54:57,560
20 anos se passaram.

692
00:55:05,120 --> 00:55:08,160
Mestre... veio.

693
00:55:13,040 --> 00:55:15,840
Você cumpriu a missão
O que eu pedi para você?

694
00:55:16,160 --> 00:55:20,200
No total são 35 homens...

695
00:55:20,240 --> 00:55:21,880
...ao serviço da Câmara.

696
00:55:21,920 --> 00:55:24,720
Pedi a todos que saíssem.

697
00:55:24,760 --> 00:55:27,680
Dei a cada um deles 500 táleres de prata.

698
00:55:27,720 --> 00:55:31,480
O suficiente para que eles criem seus próprios
negócios e viva bem o resto de seus dias.

699
00:55:31,520 --> 00:55:32,920
Muito bom.

700
00:55:32,960 --> 00:55:35,840
Ainda restam 1.530 táleres...

701
00:55:35,880 --> 00:55:39,280
...no tesouro.

702
00:55:39,320 --> 00:55:40,400
Bom.

703
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
Leve tudo com você.

704
00:55:44,600 --> 00:55:46,360
Eu não vou embora.

705
00:55:48,080 --> 00:55:49,440
Porque?

706
00:55:49,480 --> 00:55:52,800
Mestre, tenho 68 anos.

707
00:55:52,840 --> 00:55:56,120
Para onde eu poderia ir?

708
00:55:57,360 --> 00:56:00,720
Ok, tome uma bebida.

709
00:56:09,800 --> 00:56:11,000
Seu sobrenome é Xue?

710
00:56:11,040 --> 00:56:14,440
Não importa,
Eu sou quem você estava procurando.

711
00:56:14,480 --> 00:56:17,000
Pegue sua arma.

712
00:56:18,240 --> 00:56:19,440
Não há necessidade.

713
00:56:23,400 --> 00:56:24,800
Chegou a hora.

714
00:56:24,840 --> 00:56:26,640
Sim, professor.

715
00:56:26,960 --> 00:56:28,840
Você tem mais alguma coisa para me contar?

716
00:56:30,080 --> 00:56:33,640
Eu servirei você até no céu.

717
00:56:33,680 --> 00:56:39,240
Eu falo com você então.

718
00:56:39,280 --> 00:56:40,640
Bom.

719
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Por que eles têm sangue negro?

720
00:57:05,080 --> 00:57:06,560
Eles foram envenenados.

721
00:57:07,000 --> 00:57:08,680
Por que você sempre me segue?

722
00:57:09,600 --> 00:57:12,080
Eu estava com medo que eles pudessem te matar.

723
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
O vinho está envenenado?

724
00:57:16,280 --> 00:57:18,040
É um veneno poderoso.

725
00:57:18,800 --> 00:57:20,880
Se eles já tivessem tomado o veneno,

726
00:57:20,920 --> 00:57:22,320
por que eles cometeram suicídio?

727
00:57:22,960 --> 00:57:26,040
Porque eles não sabiam que o vinho
Foi envenenado.

728
00:57:26,360 --> 00:57:28,800
Então foi outro
aquele que colocou o veneno?

729
00:57:28,840 --> 00:57:30,000
Naturalmente.

730
00:57:30,040 --> 00:57:30,960
Quem?

731
00:57:32,120 --> 00:57:34,960
Alguém que queria silenciar Xue Bin.

732
00:57:36,280 --> 00:57:38,720
Mas eles estavam vivos quando cheguei.

733
00:57:38,760 --> 00:57:41,200
Talvez você tenha chegado cedo demais,

734
00:57:41,240 --> 00:57:43,760
ou morreram muito lentamente.

735
00:57:43,800 --> 00:57:46,560
É uma pena que não tenha sobrado ninguém.
mais da família Xue.

736
00:57:46,600 --> 00:57:49,320
Não podemos seguir nenhuma pista.

737
00:57:50,920 --> 00:57:53,840
Procure Guo Wei em Jie Fu Lane
se você quiser saber a verdade.

738
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
"Residência Guo"

739
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
Há alguém aqui?

740
00:58:14,440 --> 00:58:18,320
Eles estão todos mortos? Droga.

741
00:58:32,800 --> 00:58:34,280
Quem é você?

742
00:58:34,640 --> 00:58:38,920
Ele é quem eu quero matar,
e sou eu quem vai matá-lo.

743
00:58:38,960 --> 00:58:40,480
O que você está fazendo aqui?

744
00:58:40,520 --> 00:58:44,040
Eu não sei,
alguém nos pediu para vir.

745
00:58:44,080 --> 00:58:45,840
Eles te mandaram aqui
matar alguém?

746
00:58:45,880 --> 00:58:47,320
Matar quem?

747
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
Ao meu pai, Guo Wei.

748
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
Infelizmente você está atrasado.

749
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
Ele cometeu suicídio ontem.

750
00:59:05,520 --> 00:59:08,360
Bobagem, seu pai não está morto.

751
00:59:08,400 --> 00:59:09,480
Como você sabe?

752
00:59:09,520 --> 00:59:11,280
Se ele realmente morreu,

753
00:59:11,320 --> 00:59:13,880
por que não há família
Prestando seus respeitos?

754
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
Aposto uma coisa com você.

755
00:59:29,680 --> 00:59:32,880
Não há ninguém no caixão.

756
00:59:41,800 --> 00:59:42,680
Vir.

757
00:59:51,560 --> 00:59:54,720
Aquela placa de cobre
É extremamente pesado.

758
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Então a senhorita Ma está aqui!

759
01:00:05,520 --> 01:00:08,640
Tio Guo, eles mataram meu pai.

760
01:00:11,240 --> 01:00:13,280
Quem é o filho de Bai Tian Yu?

761
01:00:13,320 --> 01:00:14,680
Meu nome é Lu.

762
01:00:14,720 --> 01:00:17,720
Ele não diz se é ou não,
Filho de Bai.

763
01:00:18,080 --> 01:00:19,960
Não tente me enganar.

764
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
Se não for por vingança,

765
01:00:22,440 --> 01:00:25,280
por que você ia me procurar?

766
01:00:25,320 --> 01:00:28,160
De qualquer forma, seu
a pesquisa termina aqui.

767
01:00:28,480 --> 01:00:31,080
Porque não vejo como...

768
01:00:31,120 --> 01:00:33,400
... você vai escapar
daquela placa de cobre.

769
01:00:35,840 --> 01:00:36,920
Ataque!

770
01:01:01,320 --> 01:01:03,200
Por que a armadilha falhou?

771
01:01:04,360 --> 01:01:05,160
Sem motivo.

772
01:01:05,200 --> 01:01:07,720
É só que eu estava segurando ela
para que não caísse.

773
01:01:14,960 --> 01:01:16,480
Vocês estão tramando juntos?

774
01:01:16,520 --> 01:01:18,720
Não, é apenas uma coincidência...

775
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
...que eu entrei.

776
01:01:19,920 --> 01:01:22,080
Idiota, eu vou te matar.

777
01:01:39,440 --> 01:01:40,600
Não se mova.

778
01:01:42,440 --> 01:01:45,280
Quem mandou matar o herói Bai?

779
01:01:47,080 --> 01:01:48,000
Vamos.

780
01:01:51,000 --> 01:01:52,840
Parece que o assassino...

781
01:01:52,880 --> 01:01:54,760
...tem nos seguido.

782
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
Senhorita mãe!

783
01:01:58,200 --> 01:01:59,880
Por que você não para
e você ouve minha explicação?

784
01:01:59,920 --> 01:02:02,040
Salve! Você matou meu pai.

785
01:02:02,080 --> 01:02:04,040
Então eu tenho que me vingar.

786
01:02:07,400 --> 01:02:08,760
Senhorita Ma, naquele dia em sua casa,

787
01:02:08,800 --> 01:02:11,240
você disse que não achava
que eu era o assassino.

788
01:02:11,280 --> 01:02:13,760
Você me enganou!
É por isso que eu te odeio ainda mais!

789
01:02:18,040 --> 01:02:20,160
Como posso te convencer?

790
01:02:20,200 --> 01:02:22,120
Você não pode.

791
01:02:22,160 --> 01:02:25,240
Ok, faremos do seu jeito.

792
01:02:32,520 --> 01:02:34,040
Lu Xiao Jia disse uma vez...

793
01:02:34,080 --> 01:02:37,240
...o que é inútil
dar explicações a uma garota.

794
01:02:37,280 --> 01:02:39,040
Você apenas tem que despi-la,

795
01:02:39,080 --> 01:02:41,160
e não haverá mais nada para explicar.

796
01:02:42,720 --> 01:02:44,160
Você...

797
01:02:44,840 --> 01:02:48,240
Se você ainda não acredita em mim,
Vou ter que tirar suas calças.

798
01:03:20,720 --> 01:03:25,240
Herói Bai, você morreu tão jovem!

799
01:03:25,280 --> 01:03:28,960
Que grande herói...

800
01:03:30,880 --> 01:03:34,040
morreu por traição nas mãos
de alguns homens maus!

801
01:03:34,720 --> 01:03:38,120
Herói Bai, você morreu tão misteriosamente!

802
01:03:38,160 --> 01:03:41,000
Tudo o que tenho a dizer é...

803
01:03:41,040 --> 01:03:44,240
...o que espero sinceramente
Que você não fique sozinho na morte.

804
01:03:44,280 --> 01:03:46,600
Por quem você está chorando?

805
01:03:46,880 --> 01:03:48,880
Para um grande herói...

806
01:03:48,920 --> 01:03:50,600
...isso salvou minha vida.

807
01:03:50,640 --> 01:03:51,560
Qual era o nome dele?

808
01:03:51,600 --> 01:03:53,880
Bai Tian Yu, diretora da escola Shen Dao.

809
01:03:56,520 --> 01:03:57,120
Quem é você?

810
01:03:57,160 --> 01:03:58,840
Você não precisa saber.

811
01:04:02,920 --> 01:04:05,840
Você poderia estar...?

812
01:04:06,160 --> 01:04:09,400
O que você sabe sobre...?

813
01:04:09,440 --> 01:04:10,680
...o que aconteceu em
o convento há 20 anos?

814
01:04:11,360 --> 01:04:13,560
Eu sei que hoje,

815
01:04:13,600 --> 01:04:16,560
seu filho buscará vingança.

816
01:04:17,120 --> 01:04:18,760
Quem te disse...?

817
01:04:18,800 --> 01:04:20,520
...que seu filho buscaria vingança hoje?

818
01:04:20,560 --> 01:04:21,600
Ele mesmo.

819
01:04:21,640 --> 01:04:22,720
Quem é você?

820
01:04:22,760 --> 01:04:24,440
Eu estava em dívida com ele.

821
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Eu estive esperando
aqui para aquele...
que viria para vingá-lo.

822
01:04:27,160 --> 01:04:28,080
que viria para vingá-lo.

823
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
Porque?

824
01:04:29,160 --> 01:04:30,920
Eu sei quem matou o herói Bai
vai passar por aqui esses dias.

825
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
vai passar por aqui

826
01:04:33,120 --> 01:04:34,600
hoje em dia.

827
01:04:34,640 --> 01:04:37,360
Espero que seu vingador
chegar na hora certa.

828
01:04:37,400 --> 01:04:38,680
Onde está o assassino?

829
01:04:38,720 --> 01:04:40,320
Eu ainda não sei.

830
01:04:40,360 --> 01:04:42,240
Mas meu informante virá hoje.

831
01:04:42,280 --> 01:04:43,480
virá hoje.

832
01:04:43,520 --> 01:04:44,720
Há quanto tempo ele foi embora?

833
01:04:44,760 --> 01:04:46,240
3 anos.

834
01:04:46,520 --> 01:04:49,320
Ele poderia ter morrido?

835
01:04:49,360 --> 01:04:51,560
Não, o nome dele é Jin Feng Zi.

836
01:04:51,600 --> 01:04:53,840
Ele é um homem de palavra.

837
01:04:53,880 --> 01:04:55,200
Se eu tivesse morrido,

838
01:04:55,240 --> 01:04:57,600
eu até teria voltado
dentro de seu caixão.

839
01:04:58,360 --> 01:05:00,360
Existe alguém chamado Zhao?

840
01:05:03,400 --> 01:05:06,200
Olha, ele está realmente morto.

841
01:05:09,560 --> 01:05:11,280
Eu não morri.

842
01:05:11,640 --> 01:05:12,800
Jin Fengzi!

843
01:05:16,880 --> 01:05:18,880
O assassino já está aqui.

844
01:05:18,920 --> 01:05:21,480
Eu me vesti assim por medo
para me reconhecer.

845
01:05:22,080 --> 01:05:24,680
Mas nós temos...

846
01:05:24,720 --> 01:05:27,040
...reconhecido de qualquer maneira.

847
01:05:47,080 --> 01:05:48,360
Vámonos, rápido.

848
01:05:50,040 --> 01:05:50,600
Eu sabia que eles viriam para nos matar.

849
01:05:50,640 --> 01:05:53,360
que eles viriam para nos matar.

850
01:05:53,400 --> 01:05:54,760
Onde está?

851
01:05:54,800 --> 01:05:57,920
Há um restaurante a leste da cidade.

852
01:05:57,960 --> 01:06:01,000
Estará lá amanhã ao meio-dia.

853
01:06:01,680 --> 01:06:02,920
Quantos anos tem ele?

854
01:06:02,960 --> 01:06:04,640
Cerca de 40 anos.

855
01:06:04,680 --> 01:06:05,920
Bem-vindo!

856
01:06:16,680 --> 01:06:17,920
Por favor, sente-se.

857
01:06:22,760 --> 01:06:24,200
¿Bebes?

858
01:06:24,240 --> 01:06:25,560
No.

859
01:06:27,240 --> 01:06:28,480
¿Nunca?

860
01:06:28,520 --> 01:06:29,840
Agora não.

861
01:06:30,280 --> 01:06:33,040
¿No bebes antes de matar?

862
01:06:33,080 --> 01:06:35,920
Como você sabe que vou te matar?

863
01:06:36,640 --> 01:06:38,280
Sua atitude é ameaçadora.

864
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
Você percebe isso?

865
01:06:41,080 --> 01:06:45,560
Eu posso sentir isso.

866
01:06:45,600 --> 01:06:47,400
Tem certeza que pode me matar?

867
01:06:47,920 --> 01:06:50,480
Eu não teria vindo de outra forma.

868
01:06:52,160 --> 01:06:55,240
Você deve ser rápido com a espada.

869
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
Suficiente.

870
01:07:00,880 --> 01:07:02,120
Bom.

871
01:07:03,160 --> 01:07:04,840
Desenhar...

872
01:07:04,880 --> 01:07:07,280
...sua espada sempre que quiser.

873
01:07:43,440 --> 01:07:45,360
O que, você de novo?

874
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
Você o conhece?

875
01:07:48,880 --> 01:07:50,200
Sim.

876
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
Como ele é?

877
01:07:52,960 --> 01:07:55,120
Afável.

878
01:07:55,160 --> 01:07:57,840
quer te matar
porque eles o enganaram.

879
01:07:59,360 --> 01:08:00,760
Ele é seu amigo?

880
01:08:00,800 --> 01:08:03,200
Não.

881
01:08:04,000 --> 01:08:07,960
Faz muito tempo que não vejo você;
pegue a espada.

882
01:08:21,880 --> 01:08:23,400
Ataque-me.

883
01:08:28,920 --> 01:08:30,320
Onde estão suas adagas voadoras?

884
01:08:50,320 --> 01:08:52,240
Você não é como seu professor.

885
01:08:52,280 --> 01:08:55,520
Eu não acho que poderia me esquivar
suas adagas voadoras.

886
01:08:55,560 --> 01:08:58,000
Se você realmente quer ser ótimo,

887
01:08:58,040 --> 01:09:01,680
você deve ter um grande coração,
como seu professor.

888
01:09:02,360 --> 01:09:04,000
Como está Li Xun Huan?

889
01:09:04,560 --> 01:09:07,040
Também não o vejo há algum tempo.

890
01:09:07,280 --> 01:09:08,800
Você é aluno de Li Xun Huan?

891
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
Sim.

892
01:09:09,960 --> 01:09:12,120
Então ele...

893
01:09:12,560 --> 01:09:14,280
Este é o tio Ah Fei.

894
01:09:15,720 --> 01:09:17,120
O herói Fei.

895
01:09:19,000 --> 01:09:20,840
O que está acontecendo aqui?

896
01:09:21,760 --> 01:09:22,840
Traga-os para dentro.

897
01:09:22,880 --> 01:09:23,840
Sim.

898
01:09:29,160 --> 01:09:30,800
Esses dois estão brincando com você.

899
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
Eles queriam usar você para matar o herói Fu.

900
01:09:33,480 --> 01:09:34,240
Como você sabe?

901
01:09:34,280 --> 01:09:36,160
Esta é a história.

902
01:09:36,200 --> 01:09:38,480
Um dia eu estava passando por uma montanha,

903
01:09:38,520 --> 01:09:40,440
e vi alguns homens de luto.

904
01:09:40,480 --> 01:09:42,400
Eles tinham uma aparência estranha,

905
01:09:42,440 --> 01:09:43,920
então decidi segui-los,

906
01:09:43,960 --> 01:09:46,160
e descobri que procuravam o herói Fu.

907
01:09:46,200 --> 01:09:48,440
Quando o herói Fu foi embora,

908
01:09:48,480 --> 01:09:50,800
os homens que carregavam
o caixão voltou.

909
01:09:50,840 --> 01:09:53,760
Então descobri que algo estranho
estava acontecendo.

910
01:09:53,800 --> 01:09:57,000
Então eu saí e perguntei a eles.

911
01:09:57,040 --> 01:09:58,800
Se eu estiver certo,

912
01:09:58,840 --> 01:10:01,800
Você deve ser Yi Da Jing,
a Mão de Ferro.

913
01:10:01,840 --> 01:10:05,200
Você fingiu ser Li Xun Huan
para me fazer vir aqui.

914
01:10:05,240 --> 01:10:07,960
Que? Você é Yi Da Jing.

915
01:10:08,000 --> 01:10:09,920
O quinto assassino do herói Bai.

916
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Se não fosse Yi Da Jing

917
01:10:11,600 --> 01:10:12,640
Por que eu iria querer matar você?

918
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
Alto!

919
01:10:19,360 --> 01:10:21,880
Todos os nossos homens estão aqui.

920
01:10:21,920 --> 01:10:24,280
Não é tão fácil me matar, atacar.

921
01:10:24,320 --> 01:10:25,520
Ataque.

922
01:11:15,080 --> 01:11:16,200
Por que você os matou?

923
01:11:16,240 --> 01:11:17,560
Eu tinha muitas coisas para perguntar a eles.

924
01:11:17,600 --> 01:11:18,520
eu...

925
01:11:30,320 --> 01:11:33,760
Ele não tinha matado ninguém
por 10 anos.

926
01:11:34,160 --> 01:11:37,120
Você realmente quer vingar o herói Bai?

927
01:11:37,800 --> 01:11:40,440
Então você deve investigar
no local onde ele morreu.

928
01:11:40,480 --> 01:11:42,680
"Convento"

929
01:11:59,120 --> 01:12:01,960
Você está aqui para fazer oferendas?

930
01:12:03,120 --> 01:12:06,920
Já faz muito tempo que ninguém
vem aqui para isso.

931
01:12:07,800 --> 01:12:09,520
Há quanto tempo você está aqui?

932
01:12:09,880 --> 01:12:13,200
Eu nem consigo me lembrar disso.

933
01:12:13,240 --> 01:12:15,440
Eu só me lembro daquele dia
eu me aposentei...

934
01:12:15,480 --> 01:12:18,200
...a estátua de Buda
Acabava de ser consagrado.

935
01:12:19,040 --> 01:12:22,520
Então, pelo menos há 20 anos.

936
01:12:26,040 --> 01:12:30,320
Você está procurando por alguém
ou você quer informações?

937
01:12:30,360 --> 01:12:34,520
Desculpe, nunca aceito chá.
de um estranho

938
01:12:35,360 --> 01:12:37,440
Você é muito cauteloso.

939
01:12:37,480 --> 01:12:40,480
É por isso que ainda estou vivo.

940
01:12:40,520 --> 01:12:41,840
Realmente?

941
01:12:50,200 --> 01:12:55,160
Você sabe... primeiro você deveria
pergunte-me quem eu sou.

942
01:12:56,560 --> 01:13:00,000
Você já não disse isso?
Você é Le Yin,

943
01:13:00,040 --> 01:13:02,680
Houve um tempo em que
Eu a conhecia como Madame Peach.

944
01:13:02,720 --> 01:13:03,880
Isso foi há 20 anos.

945
01:13:03,920 --> 01:13:05,920
O sexto assassino de Bai Tian Yu.

946
01:13:05,960 --> 01:13:09,680
Isso mesmo, há 20 anos
fora destas portas,

947
01:13:09,720 --> 01:13:11,160
matamos Bai Tian Yu.

948
01:13:11,200 --> 01:13:13,520
Ainda me lembro daquele dia,

949
01:13:13,560 --> 01:13:16,240
estava nevando muito,

950
01:13:16,280 --> 01:13:19,040
Nós trinta estávamos vestidos da mesma forma,

951
01:13:19,080 --> 01:13:22,160
usamos as mesmas armas,
usávamos máscaras,

952
01:13:22,200 --> 01:13:24,400
porque tínhamos medo que ele nos reconhecesse.

953
01:13:24,440 --> 01:13:26,480
Mas sua habilidade nas artes
artes marciais foi excepcional.

954
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Quando ele morreu,

955
01:13:27,960 --> 01:13:31,720
Dos 30, apenas 7 de nós permanecem.

956
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
Nunca pensei que 20 anos depois,

957
01:13:34,080 --> 01:13:37,400
Ele estaria aqui para matar seu vingador.

958
01:13:37,440 --> 01:13:38,400
Mate-o.

959
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Agora você só tem uma opção.

960
01:14:08,360 --> 01:14:10,760
Diga-me quem lhe contou...

961
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
...que eu viria aqui.

962
01:14:12,320 --> 01:14:14,800
Como você sabe que existe alguém
por trás de tudo isso?

963
01:14:15,840 --> 01:14:19,120
Cada lugar que eu fui,
eles estavam esperando por mim,

964
01:14:19,160 --> 01:14:22,640
e no final, no último momento,
o assassino foi assassinado.

965
01:14:22,680 --> 01:14:24,160
Você não é estúpido.

966
01:14:24,200 --> 01:14:27,240
Mas você nunca saberia,

967
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
porque ele é aquele que sempre
está ao seu lado.

968
01:14:40,920 --> 01:14:42,640
Também achei estranho isso...

969
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
... você sempre esteve atrás de mim.

970
01:14:44,960 --> 01:14:47,000
O sétimo assassino de Bai Tian Yu...

971
01:14:47,040 --> 01:14:48,560
... é você, Ye Kai.

972
01:14:49,640 --> 01:14:51,240
O que eu sou?

973
01:14:55,760 --> 01:14:59,920
Você deve ter esquecido disso
Dos sete, há um...

974
01:14:59,960 --> 01:15:04,200
...quem é um especialista
disfarçado: Mil Máscaras.

975
01:15:10,200 --> 01:15:13,400
Eles usaram essa técnica,

976
01:15:13,440 --> 01:15:16,320
para que lutemos uns com os outros.

977
01:15:16,360 --> 01:15:18,560
Que boa jogada!

978
01:15:20,400 --> 01:15:22,680
O que está acontecendo?
Você não tem medo que ele fuja?

979
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Eu o acertei em seu ponto vital.

980
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
O que você está fazendo?

981
01:15:31,120 --> 01:15:32,600
O que você quer?

982
01:15:33,040 --> 01:15:34,200
Se eu não fizer isso,

983
01:15:34,240 --> 01:15:36,280
Como saberei se você não é um impostor?

984
01:15:36,960 --> 01:15:40,880
Então deixe-me fazer isso
eu também; não fuja

985
01:15:42,680 --> 01:15:45,280
Eu vou beliscar você.

986
01:15:45,720 --> 01:15:47,360
O que você está fazendo?

987
01:15:47,400 --> 01:15:49,800
Se não, como vou saber
se você também é real?

988
01:15:57,160 --> 01:15:59,280
Você sabe quem é?

989
01:15:59,680 --> 01:16:00,920
É evidente.

990
01:16:00,960 --> 01:16:05,040
Tem que ser o sétimo assassino,
Ding Shengfeng.

991
01:16:05,840 --> 01:16:07,720
E por que ele mataria Le Yin?

992
01:16:08,280 --> 01:16:09,560
você sabe disso

993
01:16:09,600 --> 01:16:13,600
Mil Máscaras ainda está viva
porque essa fantasia é trabalho dele

994
01:16:13,640 --> 01:16:16,480
Correto. Se eu tivesse morrido,

995
01:16:16,520 --> 01:16:18,240
Quem iria fazer a fantasia para eles?

996
01:16:19,320 --> 01:16:21,120
Mil Máscaras ainda não morreu.

997
01:16:21,160 --> 01:16:24,280
O que significa que também
os outros podem ainda estar vivos.

998
01:16:24,320 --> 01:16:26,960
Mas onde estão os outros?

999
01:16:31,360 --> 01:16:34,360
Mestre Ding pode me levar até lá.

1000
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
A casa de Xiao de novo!

1001
01:17:00,560 --> 01:17:02,240
Todos os mortos estão aqui?

1002
01:17:02,520 --> 01:17:04,400
Eles estão todos aqui.

1003
01:18:09,640 --> 01:18:10,960
Há algo estranho.

1004
01:18:11,000 --> 01:18:13,400
Todos aqueles que mataram
Hero Bai era especialista.

1005
01:18:13,440 --> 01:18:15,320
Como eles poderiam morrer tão facilmente?

1006
01:18:15,360 --> 01:18:18,440
Eles planejaram bem.

1007
01:18:18,480 --> 01:18:21,000
Primeiro eles procuraram um imitador
para cada um deles,

1008
01:18:21,040 --> 01:18:22,680
e então eles nos deixaram matá-los,

1009
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
para nos fazer pensar que
nossos inimigos estavam mortos,

1010
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
e assim poder escapar.

1011
01:18:28,160 --> 01:18:31,560
Quando você soube que não estávamos mortos?

1012
01:18:32,960 --> 01:18:36,480
Ding Sheng Feng não deveria
tendo se disfarçado de Ye Kai.

1013
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Foi assim...

1014
01:18:37,560 --> 01:18:40,880
...como descobri
que Mil Máscaras ainda estava vivo.

1015
01:18:41,200 --> 01:18:43,320
Se ele estivesse vivo,

1016
01:18:43,360 --> 01:18:47,600
isso significava que todos vocês
você também estava vivo.

1017
01:18:47,640 --> 01:18:50,760
E por que você teve que nos perseguir?

1018
01:18:50,800 --> 01:18:55,080
Porque ele teve que vingar seu pai.

1019
01:18:55,120 --> 01:18:58,560
Ele é o verdadeiro filho do herói Bai.

1020
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Correto. 20 anos atrás...

1021
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
...você matou meu pai.

1022
01:19:07,200 --> 01:19:10,560
Minha mãe me chamava de Fu Hong Xue...

1023
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
...para me lembrar que quando
meu pai morreu,

1024
01:19:12,840 --> 01:19:17,000
a terra estava toda coberta
pela neve vermelha (Hong Xue).

1025
01:19:17,280 --> 01:19:20,680
Eu deveria saber,

1026
01:19:20,720 --> 01:19:23,360
apenas pelo seu nome.

1027
01:19:23,800 --> 01:19:26,360
Ye Kai, por que...?

1028
01:19:26,400 --> 01:19:27,840
...você está contra nós?

1029
01:19:27,880 --> 01:19:31,120
Porque o Herói Bai era
o melhor amigo...

1030
01:19:31,160 --> 01:19:33,400
...do meu professor.

1031
01:19:33,440 --> 01:19:37,480
Ele sabia que Fu Hong Xue queria
vingar seu pai,

1032
01:19:37,520 --> 01:19:40,400
então ele me pediu para segui-lo
e irá ajudá-lo.

1033
01:19:41,800 --> 01:19:43,760
Parece que a história...

1034
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
... vai se repetir
novamente esta noite.

1035
01:19:46,880 --> 01:19:50,680
Mas antes de morrer,

1036
01:19:50,720 --> 01:19:53,480
Diga-me por que você matou meu pai.

1037
01:19:53,520 --> 01:19:55,840
Você não precisa perguntar.

1038
01:19:55,880 --> 01:19:59,840
No mundo das artes marciais,
tudo é tão simples.

1039
01:19:59,880 --> 01:20:02,720
Os homens do mundo de
artes marciais, por 20 ou 30 anos,

1040
01:20:02,760 --> 01:20:05,960
Eles devem ter matado muita gente,

1041
01:20:06,000 --> 01:20:08,040
independentemente do que
se foi justo ou injusto,

1042
01:20:08,080 --> 01:20:11,920
e cada uma dessas pessoas
Ele deve ter parentes ou irmãos.

1043
01:20:11,960 --> 01:20:14,840
Quem iria atrás de mim hoje
pelo mesmo motivo que fui antes?

1044
01:20:16,560 --> 01:20:18,000
Pare de falar com ele.

1045
01:20:18,040 --> 01:20:20,360
A história deve vir
até o fim esta noite.

1046
01:20:38,600 --> 01:20:39,520
Traga a rede.

1047
01:20:39,560 --> 01:20:40,440
Ataque.

1048
01:20:58,000 --> 01:20:59,760
Parece-me que você não será capaz
para escapar...

1049
01:20:59,800 --> 01:21:03,600
...daquela rede resplandecente.

1050
01:21:21,800 --> 01:21:25,240
Parece que nossos esforços
Eles darão resultados.

1051
01:22:48,680 --> 01:22:51,920
Você quer dizer algo antes de morrer?

1052
01:22:51,960 --> 01:22:55,480
Minhas palavras são: você morrerá hoje.

1053
01:22:55,520 --> 01:22:56,000
Ataque.

1054
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
Espere.

1055
01:23:07,720 --> 01:23:09,440
Por que você está aqui?

1056
01:23:10,320 --> 01:23:12,360
Você não queria que eu os matasse?

1057
01:23:12,400 --> 01:23:15,480
É por isso que os segui até aqui.

1058
01:23:15,520 --> 01:23:18,880
Que? Nosso acordo ainda está em vigor?

1059
01:23:19,400 --> 01:23:22,360
Pare, ele é meu amigo.

1060
01:23:22,680 --> 01:23:25,360
Seja o que for, tudo
deixe acontecer aqui esta noite,

1061
01:23:25,400 --> 01:23:27,640
Você nunca deve sair daqui.

1062
01:23:30,040 --> 01:23:31,840
Eu não mato de graça.

1063
01:23:31,880 --> 01:23:34,120
Não me faça quebrar minha regra.

1064
01:23:36,280 --> 01:23:38,600
Que? Ma Kong Qun, você...

1065
01:23:38,640 --> 01:23:41,360
Como ele diz, aconteça o que acontecer
aqui esta noite...

1066
01:23:41,400 --> 01:23:43,960
Você não deveria sair daqui.

1067
01:23:50,960 --> 01:23:52,440
Eu não te contei antes?

1068
01:23:52,480 --> 01:23:54,800
Eu vou te matar esta noite.

1069
01:23:57,040 --> 01:24:00,400
Deixe esse bastardo comigo!
por Ma Kong Qun!

1070
01:24:50,640 --> 01:24:53,200
Vocês são os únicos que sobraram.

1071
01:24:53,240 --> 01:24:55,520
Você não pode ser imitação.

1072
01:24:55,560 --> 01:24:58,280
Você terá que descobrir!

1073
01:25:05,920 --> 01:25:07,560
Eles são reais, tome cuidado.

1074
01:25:29,920 --> 01:25:30,760
Eu, Lu Xiao Jia, nunca estive

1075
01:25:30,800 --> 01:25:32,280
surpreso pelas costas antes,

1076
01:25:32,320 --> 01:25:34,680
Eu vou me vingar.

1077
01:25:35,600 --> 01:25:38,400
Mas o herói Lu, ele matou meu pai.

1078
01:25:50,360 --> 01:25:53,440
Eu estive no mundo de
artes marciais 20 anos,

1079
01:25:53,480 --> 01:25:55,280
e sempre mantive minha palavra.

1080
01:25:55,320 --> 01:25:56,880
Também estou esperando há 20 anos.

1081
01:25:56,920 --> 01:26:00,160
Sem ofensa, mas como não vou?
vingar meu pai?

1082
01:26:06,000 --> 01:26:07,800
Herói Lu, o que você está fazendo?

1083
01:26:07,840 --> 01:26:10,560
Eu tenho que matar Ma Kong Qun
com minhas próprias mãos.

1084
01:26:51,800 --> 01:26:53,360
Por que você luta?

1085
01:26:53,400 --> 01:26:56,480
matou a pessoa
que eu tive que matar.

1086
01:26:56,520 --> 01:26:57,760
Você não está nisso por dinheiro?

1087
01:26:57,800 --> 01:26:59,120
Sim.

1088
01:27:01,080 --> 01:27:03,400
Se não houver dinheiro envolvido,
por que você está com tanta raiva?

1089
01:27:03,440 --> 01:27:05,520
Além disso, mesmo se você matá-lo,

1090
01:27:05,560 --> 01:27:07,120
ninguém vai te pagar.

1091
01:27:07,160 --> 01:27:09,520
Então você não estaria fazendo isso de graça?

1092
01:27:10,480 --> 01:27:12,360
Além disso, não acho que você esteja...

1093
01:27:12,400 --> 01:27:14,360
...bom o suficiente
para matá-lo.

1094
01:27:14,400 --> 01:27:17,280
Eu não posso aceitar isso.

1095
01:27:17,560 --> 01:27:19,800
É tão simples.

1096
01:27:20,320 --> 01:27:23,080
Vamos duelar.

1097
01:27:23,120 --> 01:27:26,320
Quem perde primeiro
suas calças, ele perderá.

1098
01:27:26,360 --> 01:27:29,800
Ele será um bastardo pelo resto da vida,

1099
01:27:30,160 --> 01:27:33,400
e terá que homenagear o vencedor
como se ele fosse seu avô.

1100
01:27:34,160 --> 01:27:39,360
Bom! Fu Hong Xue,
tenha cuidado com o galo.

1101
01:28:09,000 --> 01:28:11,200
Este é o resultado, Lu Xiao Jia,

1102
01:28:11,240 --> 01:28:13,840
Você será um bastardo pelo resto da vida.

1103
01:28:14,960 --> 01:28:16,040
Quem disse que eu perdi?

1104
01:28:16,480 --> 01:28:19,880
Ele está com suas roupas nas mãos!
E você não perdeu?

1105
01:28:19,920 --> 01:28:22,840
Você não disse calças?

1106
01:28:23,160 --> 01:28:26,280
Como eu poderia ter perdido
Se eu não usar calças?

1107
01:28:33,160 --> 01:28:39,280
TRADUÇÃO: O SAMURAI
MONTAGEM E SINCHRO: BOYKA (DARTESMARCIALES)